1 00:00:24,899 --> 00:00:27,944 {\an8}„Jin Isoo autorstwa Ahna Bohyuna” 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,905 {\an8}„Lee Ganghyun autorstwa Parka Jihyuna” 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,908 {\an8}„Park Junyoung” autorstwa Kang Sangjuna Choi Kyungjin autorstwa Kim Shinbi” 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 {\an8}POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}FILOWANO DZIECI AKTORÓW W BEZPIECZNYCH SYTUACJACH. 6 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 Cholera. 7 00:01:24,667 --> 00:01:26,461 Co robisz? 8 00:01:28,838 --> 00:01:31,257 Nikt nie jest w stanie pokonać ataku grupowego w pojedynkę. 9 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 10 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 Jak pewny siebie. 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 Przeklęty. 12 00:02:25,478 --> 00:02:26,563 Przestań, ty punku. 13 00:02:33,027 --> 00:02:35,238 O cholera. 14 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Argh... 15 00:02:37,240 --> 00:02:38,241 Idź to przykryj. 16 00:02:38,533 --> 00:02:39,576 Ja? 17 00:02:41,202 --> 00:02:42,579 Kurczę... 18 00:02:42,704 --> 00:02:44,497 OK. To ja go złapałem. 19 00:02:45,456 --> 00:02:46,541 Jezu... 20 00:02:46,749 --> 00:02:47,750 Uff... 21 00:02:52,297 --> 00:02:54,007 {\an8} 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 {\an8}Ta suka zwabiła mnie pierwsza. 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,888 {\an8}Okaż szacunek zmarłemu. 24 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 {\an8}Ta kobieta... 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,643 {\an8}pierwszy mnie zwabił. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 {\an8}No więc? 27 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 Bardzo mnie to złości, cholera... 28 00:03:11,482 --> 00:03:12,483 Mężczyzna i kobieta 29 00:03:12,650 --> 00:03:13,902 byli na jachcie 30 00:03:14,277 --> 00:03:16,154 wspólne picie szampana wieczorem. 31 00:03:17,071 --> 00:03:18,615 Wiesz, jaki jest następny krok. 32 00:03:18,948 --> 00:03:20,909 Dlaczego na mnie patrzysz? Nie wiem, co to jest. 33 00:03:20,992 --> 00:03:22,702 Miałem zamiar ją pocałować. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,495 Wypchnęła mnie 35 00:03:24,579 --> 00:03:25,747 wyrywając mi włosy. 36 00:03:27,749 --> 00:03:28,833 Ja też jestem ofiarą. 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Więc? 38 00:03:32,253 --> 00:03:33,338 Więc... 39 00:03:34,047 --> 00:03:35,465 Wściekłem się i ją udusiłem, 40 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 i upadła. 41 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Więc po prostu ją zostawiłem i wyszedłem. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,803 Ale nie był na tyle silny, żeby ją zabić! 43 00:03:40,887 --> 00:03:42,305 Udusiłeś ją 44 00:03:42,388 --> 00:03:44,224 i zostawił ją, gdy upadła? 45 00:03:44,307 --> 00:03:45,391 Cholera... Potem, 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,435 powinienem był ją nosić na plecach? 47 00:03:47,560 --> 00:03:49,729 Boże, jesteś złem. 48 00:03:49,812 --> 00:03:51,564 Tacy jak ty to wstyd 49 00:03:51,648 --> 00:03:53,316 wszystkim rodzinom konglomeracyjnym. 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 - Kyungjina. - Tak. 51 00:03:56,861 --> 00:03:58,279 Idź po zestaw do testów na obecność narkotyków. 52 00:03:58,404 --> 00:03:59,489 Dobra. 53 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Lek? 54 00:04:01,616 --> 00:04:03,493 Znalazłeś narkotyki na jachcie? 55 00:04:04,369 --> 00:04:06,162 Myślisz, że to moje? Kurczę... 56 00:04:11,376 --> 00:04:12,418 To Taeyounga. 57 00:04:12,877 --> 00:04:14,337 Bierze narkotyki 58 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 potajemnie na jachcie. 59 00:04:15,630 --> 00:04:17,715 Po moim odejściu 60 00:04:17,840 --> 00:04:19,509 Taeyoung musiał przyjść. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Naprawdę robi to potajemnie o świcie! 62 00:04:23,888 --> 00:04:24,889 Cholera. 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,224 Idź to sprawdzić. 64 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Gówno. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,519 Co do cholery... 66 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 - Oto jest. - Dzięki. 67 00:04:41,239 --> 00:04:42,282 Cholera... 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Gdzie on jest? 69 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 On nadchodzi. 70 00:04:53,584 --> 00:04:54,585 Wiedziałem to. 71 00:04:54,752 --> 00:04:55,837 Miałem rację, prawda? 72 00:04:57,672 --> 00:04:59,674 - Taesung, wszystko w porządku? - Bracie. 73 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Och, mój bracie! 74 00:05:01,634 --> 00:05:03,261 On jest tutaj. Cheon Taeyoung. 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,390 - Prezes Zarządu DN Studio. - Wszystko w porządku? 76 00:05:08,683 --> 00:05:10,685 „Cheon Taeyoung, ćpunie Drugi syn DN Group” 77 00:05:10,893 --> 00:05:12,020 - To ty, prawda? - Co? 78 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 Zrobiłeś coś złego. 79 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 O czym ty mówisz? 80 00:05:15,648 --> 00:05:17,734 Przeprowadź test narkotykowy na tym śmieciu! 81 00:05:18,401 --> 00:05:19,402 Nie, poczekaj. 82 00:05:20,570 --> 00:05:21,779 Ten palant już to ma. 83 00:05:22,238 --> 00:05:23,239 wiem 84 00:05:23,323 --> 00:05:25,074 jest ukryty w jego sekretnej kieszeni. 85 00:05:25,241 --> 00:05:26,743 - Ty, dupku. - Wyjmij to. 86 00:05:26,826 --> 00:05:28,036 Masz jeden. 87 00:05:28,119 --> 00:05:29,537 - To tutaj... - Taesungu! 88 00:05:29,620 --> 00:05:30,997 Przestań, szalony punku. 89 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 Patrzeć! 90 00:05:32,957 --> 00:05:33,958 Miałem rację. 91 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 Cholera, przez ciebie byłem... 92 00:05:37,086 --> 00:05:38,338 Ty punku! 93 00:05:39,672 --> 00:05:41,132 Po prostu pozwól im. 94 00:05:41,299 --> 00:05:42,842 - Cofnąć się. - Cholera. 95 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 - Wstań. - Cofnąć się. 96 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 - Cofnąć się. - Ty punku. 97 00:05:46,012 --> 00:05:47,430 - Mówiłem ci, żebyś przestał. - Wstawać! 98 00:05:47,972 --> 00:05:49,223 Uderzyłeś mnie? Zrobiłeś? 99 00:05:49,307 --> 00:05:52,143 - Co kurwa. - Wstydź się. 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Cheon Taejun. 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,194 Wiceprezes DN Media. 102 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 Jego pseudonim to „Model Frajer”. 103 00:06:06,657 --> 00:06:08,409 Świetna robota, chłopaki. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 Od tej chwili oboje jesteście zwolnieni. 105 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 Czym do cholery jesteś? 106 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 Jesteś niczym. 107 00:06:15,666 --> 00:06:16,834 Jestem twoim starszym, śmieciu. 108 00:06:16,918 --> 00:06:17,919 Jesteś naszym starszym? 109 00:06:20,505 --> 00:06:21,589 Czy jesteśmy w ogóle braćmi? 110 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Zapomnij o tym. 111 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Nie ma co tracić tchu na ćpuna. 112 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 - Masz przerąbane. - Co kurwa. 113 00:06:30,681 --> 00:06:32,141 Hej, zejdź z drogi. 114 00:06:33,935 --> 00:06:35,603 - Hej! - Zatrzymywać się. 115 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 Kim jest suka, która zabrała mi syna? 116 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Czy wiesz kim jestem? 117 00:06:42,527 --> 00:06:44,445 Druga żona przewodniczącego Cheona 118 00:06:44,529 --> 00:06:45,613 Lee Sumina. 119 00:06:45,696 --> 00:06:46,697 Prezes Zarządu DN Agent. 120 00:06:46,781 --> 00:06:48,241 Była gospodynią. 121 00:06:48,366 --> 00:06:50,368 „Lee Sumin druga żona prezesa” 122 00:06:52,161 --> 00:06:53,204 Mamo... 123 00:06:53,287 --> 00:06:55,373 - Mamo... - Mój kochany synku... 124 00:06:55,456 --> 00:06:57,959 Kto to zrobił? 125 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 Ten punk to zrobił. Jina Isoo. 126 00:07:00,753 --> 00:07:02,422 I ta suka. 127 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 Nie zrobiłem nic złego. 128 00:07:04,632 --> 00:07:06,050 To ty? 129 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Jezu, odsuń się. 130 00:07:08,970 --> 00:07:10,346 Czy on postradał zmysły? 131 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Zadzwoń do swojego szefa. 132 00:07:11,889 --> 00:07:13,558 Gdzie do cholery jest twój szef? 133 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 co? 134 00:07:22,150 --> 00:07:23,192 Ona jest sprzątaczką. 135 00:07:23,693 --> 00:07:25,027 Oh. 136 00:07:25,445 --> 00:07:26,863 Możesz odejść. Pracuj dalej. 137 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 Co do cholery? 138 00:07:29,490 --> 00:07:31,534 Gdzie jest twój szef? Wy punki! 139 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Pierwsza żona przewodniczącego Cheona. 140 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 Choi Hyeonju. 141 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 Przestań zachowywać się podle. 142 00:07:47,925 --> 00:07:49,927 Zachowaj swoją godność. 143 00:07:50,094 --> 00:07:51,679 Dyrektor generalny DN Broadcast. 144 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Godność? 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,892 Widzieć? Skromne pochodzenie trudno ukryć. 146 00:07:59,896 --> 00:08:02,398 Wymyśliłeś to wszystko, prawda? 147 00:08:02,940 --> 00:08:04,233 To moja godność, suko! 148 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Mamo, mamo! 149 00:08:14,243 --> 00:08:15,495 „Drzewo genealogiczne Grupy DN” 150 00:08:15,578 --> 00:08:18,289 „Przewodniczący Cheon Bangho Pierwsza żona Choi, druga żona Lee” 151 00:08:18,372 --> 00:08:20,416 „Synowie: Taejun, Taeyoung, Taesung” 152 00:08:23,961 --> 00:08:26,422 - Ty, punku. Puść mnie. - Hej! 153 00:08:32,595 --> 00:08:33,888 Co się dzieje? 154 00:08:38,935 --> 00:08:39,936 Ganghyuna. 155 00:08:40,394 --> 00:08:41,646 Wyczyść to. 156 00:08:43,064 --> 00:08:44,482 Mama! 157 00:08:44,565 --> 00:08:46,859 - Mamo, ja... - Zabiję tę sukę! 158 00:08:48,236 --> 00:08:49,237 Hej! 159 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Kto chce pozwać za napaść? 160 00:08:57,119 --> 00:08:58,120 Podnieś rękę! 161 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 Co? 162 00:09:07,588 --> 00:09:08,589 Nikt? 163 00:09:11,592 --> 00:09:13,010 OK, zakończmy to 164 00:09:13,344 --> 00:09:15,012 i idźcie do domu, wszyscy. 165 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 Iść. 166 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Powiedz ser. 167 00:09:27,066 --> 00:09:28,109 To do użytku prywatnego. 168 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Zbyt miło jest oglądać to samotnie. 169 00:09:30,903 --> 00:09:31,988 Dbać o siebie. 170 00:09:32,238 --> 00:09:33,573 Dziękuję za współpracę. 171 00:09:33,656 --> 00:09:34,699 - Dbać o siebie. - Ten kretyn. 172 00:09:34,782 --> 00:09:36,075 Cheon Taeyoung. 173 00:09:37,493 --> 00:09:39,287 Zostałeś aresztowany za posiadanie narkotyków. 174 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 Możesz zaświadczyć o sobie, 175 00:09:41,330 --> 00:09:43,457 możesz milczeć... 176 00:09:43,541 --> 00:09:46,210 Cheon Taesung, jesteś aresztowany jako podejrzany 177 00:09:46,294 --> 00:09:47,878 - za morderstwo Jung Iny. Tędy. - Taesungu! 178 00:09:48,087 --> 00:09:49,130 Taeyoung. 179 00:09:49,255 --> 00:09:50,256 Nie martw się, mamo. 180 00:09:50,339 --> 00:09:52,675 Zjedz dobrze na czas. Mama cię wyciągnie. 181 00:09:52,758 --> 00:09:53,843 Proszę, podejdź tędy. 182 00:09:54,635 --> 00:09:56,470 Dobra. 183 00:09:57,138 --> 00:09:58,139 Och, pozwól mi to ponieść. 184 00:09:58,222 --> 00:09:59,432 Czekać. 185 00:09:59,515 --> 00:10:00,766 Dzięki. 186 00:10:00,850 --> 00:10:02,059 Poprowadzę Cię. 187 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Tędy. 188 00:10:03,519 --> 00:10:05,479 Kurczę... 189 00:10:29,086 --> 00:10:30,087 Uważaj. 190 00:10:36,677 --> 00:10:38,429 Gdy się temu przyjrzeliśmy, 191 00:10:38,512 --> 00:10:42,266 wygląda na to, że jeden z twoich synów zamordowali Jung Inę. 192 00:10:42,892 --> 00:10:44,977 Jeśli wiesz coś na temat tej sprawy, 193 00:10:45,394 --> 00:10:46,479 możesz nam teraz powiedzieć. 194 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 Co miałeś na myśli wcześniej? 195 00:10:53,527 --> 00:10:55,988 Wymyśliłeś to wszystko, prawda? 196 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 Sprawię, że cię zwolnię. 197 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 Jak śmiecie obrażać moją rodzinę? 198 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Czy to taka wspaniała rodzina? 199 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 Jak masz na imię? 200 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 Jestem Lee Ganghyun. 201 00:11:11,587 --> 00:11:14,423 Nie obrażam twojej rodziny, 202 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 ale dochodzenie zgodnie z należytym procesem. 203 00:11:19,053 --> 00:11:21,138 Jeśli chcesz porozmawiać o sprawie, 204 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 możesz do mnie zadzwonić 205 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 kiedykolwiek. 206 00:11:44,120 --> 00:11:45,454 Weź trochę wody. 207 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Dobra. 208 00:12:01,137 --> 00:12:02,263 Nie przejmuj się. 209 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 Poszedłem tam po narkotyki. 210 00:12:10,104 --> 00:12:12,273 Miałem nie ma innego miejsca, w którym można to zrobić. 211 00:12:47,183 --> 00:12:48,225 Następnie 212 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 nagle pojawiła się kobieta. 213 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Wyglądała jak zło. 214 00:12:56,400 --> 00:12:57,401 Bardzo się bałam 215 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 że ją wypchnąłem. 216 00:13:03,616 --> 00:13:04,700 To wszystko. 217 00:13:05,910 --> 00:13:06,952 Jakie mądre. 218 00:13:07,703 --> 00:13:09,455 Złapali cię za narkotyki, 219 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 więc planujesz przyznać się do słabości psychicznej? 220 00:13:13,709 --> 00:13:15,419 W takim razie dlaczego nie powiesz nam wszystkim? 221 00:13:16,629 --> 00:13:17,963 To wszystko, co pamiętam. 222 00:13:18,255 --> 00:13:19,256 Jung Inę 223 00:13:19,673 --> 00:13:21,550 nie utonął. 224 00:13:21,801 --> 00:13:23,010 Ktoś spowodował jej śmierć 225 00:13:23,093 --> 00:13:24,887 uderzając ją w głowę. 226 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Myślimy, że to byłeś ty. 227 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 Nie. 228 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 To nie byłem ja. 229 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 Pamiętasz... 230 00:13:38,192 --> 00:13:39,235 nic, prawda? 231 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Wtedy... 232 00:13:43,864 --> 00:13:45,699 A co z tym mężczyzną? 233 00:13:46,951 --> 00:13:47,993 To było miesiąc temu. 234 00:13:48,244 --> 00:13:50,371 Napadłeś na Yang Jinseoka w pobliżu swojego domu. 235 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 Wtedy powiedziałeś to samo. 236 00:13:56,585 --> 00:13:58,295 Zaatakowałeś Yang Jinseoka 237 00:13:58,796 --> 00:13:59,797 i po dwóch godzinach 238 00:14:00,339 --> 00:14:02,716 zgłosiłeś sprawę na policję 239 00:14:02,925 --> 00:14:05,094 że mężczyzna kłamał przed twoim domem. 240 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 To twój wzór. 241 00:14:09,265 --> 00:14:11,809 Po zażyciu narkotyków stajesz się agresywny 242 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 i nic nie pamiętasz, kiedy się budzisz. 243 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Dlatego sięgnąłeś po narkotyki bez nikogo w pobliżu 244 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 na pustym jachcie. 245 00:14:21,610 --> 00:14:22,903 Pozwól mi opisać 246 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 co się stało. 247 00:14:26,448 --> 00:14:29,159 Wrzuciłeś ją do rzeki 248 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 i wspięła się z powrotem. 249 00:14:39,461 --> 00:14:41,088 Właśnie opuściłeś jacht 250 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 po tym, jak o wszystkim zapomniałem. 251 00:14:51,265 --> 00:14:54,685 {\an8}„Cheon Bangho, prezes Grupy DN” 252 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 Dlaczego? 253 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 To dziwne. 254 00:15:00,399 --> 00:15:02,902 To nie jest droga działa rodzina konglomeracyjna. 255 00:15:03,444 --> 00:15:05,738 To ma sens że kiedy dostaliśmy Cheona Taesunga, 256 00:15:05,821 --> 00:15:07,990 {\an8} Cheon Taeyoung i pojawił się Lee Sumin. 257 00:15:08,324 --> 00:15:10,951 Ale dlaczego Cheon Taejun i Choi Hyeonju tu przyszli? 258 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Jest coś, czego nie wiemy. 259 00:15:15,915 --> 00:15:17,166 Jak poszło? 260 00:15:17,249 --> 00:15:19,460 Nic nie pamięta z powodu narkotyków. 261 00:15:20,044 --> 00:15:22,171 Ale jasne jest, że to on jest winowajcą. 262 00:15:34,266 --> 00:15:35,267 Hej. 263 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Nikomu nie powiem. 264 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 Możesz mi powiedzieć wszystko. 265 00:15:40,522 --> 00:15:41,565 Czy to naprawdę byłeś ty? 266 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Uderz od tyłu! 267 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Albo... 268 00:15:59,833 --> 00:16:01,877 po tym jak Jung Ina utonęła w rzece, 269 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Cheon Taeyoung wskoczył 270 00:16:03,837 --> 00:16:04,838 z bronią? 271 00:16:10,052 --> 00:16:11,345 Nie, to też wygląda dziwnie. 272 00:16:11,553 --> 00:16:13,514 Ciężko jest mocno uderzyć w wodzie. 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Hej, tam. 274 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Podzielmy się tym, co się dzieje. 275 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Wydaje się, że Taeyoung być winowajcą 276 00:16:21,480 --> 00:16:23,482 ale nie wiemy, gdzie ją zabił. 277 00:16:24,400 --> 00:16:26,443 Na jachcie nie było żadnych odprysków. 278 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 Co to jest plama odpryskowa? 279 00:16:29,363 --> 00:16:31,949 Nawet nie wie, co to jest. 280 00:16:32,741 --> 00:16:35,035 Nie wiem. To nie jest wstyd. 281 00:16:35,119 --> 00:16:36,662 Udawanie, że się wie, to wstyd. 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,414 Mówiłem ci, żebyś uważał na ton. 283 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 To plamy krwi z rany. 284 00:16:41,792 --> 00:16:43,669 To nie jest taka wielka rzecz. 285 00:16:45,713 --> 00:16:47,715 Zamordował ją pod wpływem narkotyków 286 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 i zostawił tam swoje ciało, 287 00:16:51,093 --> 00:16:52,886 {\an8}ale usunąłeś wszystkie plamy krwi? 288 00:16:54,346 --> 00:16:55,389 To nie ma sensu. 289 00:16:57,766 --> 00:17:00,102 Problem polega na tym, gdzie została zabita. 290 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Prawidłowy? 291 00:17:01,729 --> 00:17:02,896 Została uduszona 292 00:17:03,731 --> 00:17:06,275 i utopić się w rzece... 293 00:17:11,739 --> 00:17:12,823 Była jeszcze jedna łódź. 294 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 To kolejna łódź! Kolejna łódź! 295 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Tak, to kolejna łódź! 296 00:17:17,286 --> 00:17:18,287 To wszystko! 297 00:17:18,537 --> 00:17:19,580 Została tam zamordowana. 298 00:17:19,705 --> 00:17:21,415 Widziałem zadrapanie na jachcie. 299 00:17:21,665 --> 00:17:22,958 Wow, jestem geniuszem! 300 00:17:23,083 --> 00:17:25,252 To kolejna łódź! To wszystko! Tak! 301 00:17:25,335 --> 00:17:27,379 Dość zabawy w detektywa. 302 00:17:28,088 --> 00:17:29,882 Opuściłem miejsce zdarzenia moją łodzią. 303 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Tak, denerwowało mnie to. 304 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Widziałem to, kiedy wracałem. 305 00:17:39,099 --> 00:17:40,893 Na tak dużym jachcie 306 00:17:41,185 --> 00:17:43,187 tego rodzaju zadrapania rzadko się zdarzają. 307 00:17:43,812 --> 00:17:45,481 Zabił ją na innej łodzi 308 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 i przenieść zwłoki, 309 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 podpłynął łodzią zbyt blisko swojego jachtu. 310 00:17:52,112 --> 00:17:53,113 Czekać. 311 00:17:54,073 --> 00:17:55,365 To niemożliwe. 312 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 Jeśli był 313 00:17:58,994 --> 00:18:00,287 kolejna łódź-- 314 00:18:00,412 --> 00:18:03,373 Więc masz na myśli ktoś na łodzi 315 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 przejazd o 1:00 w nocy uratował ją i zabił? 316 00:18:05,959 --> 00:18:07,628 Nie jestem pewien, czy to był zbieg okoliczności. 317 00:18:07,711 --> 00:18:10,089 Ale to jasne że ktoś ją uratował. 318 00:18:10,881 --> 00:18:13,175 {\an8}Na jej ramionach były siniaki. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 {\an8} Wystąpiły kiedy zabrano ją na jacht. 320 00:18:19,932 --> 00:18:20,933 Możemy iść to sprawdzić. 321 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Gdzie idziesz? 322 00:18:23,435 --> 00:18:25,020 Wiesz jak zbierać dowody? 323 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Idź ze mną. 324 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 pytasz? 325 00:18:27,981 --> 00:18:29,191 Zamawiam. 326 00:18:30,984 --> 00:18:32,277 Hej, Star-Lord, chodźmy. 327 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 Tak. 328 00:18:34,238 --> 00:18:35,239 Do zobaczenia. 329 00:18:40,119 --> 00:18:41,703 Kurczę... 330 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 OK, na wszelki wypadek, 331 00:18:44,915 --> 00:18:47,584 podłączmy wyłącznik awaryjny. 332 00:18:52,005 --> 00:18:53,423 Pociągnij powoli. Dobry. 333 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 To niesamowite! 334 00:18:56,385 --> 00:18:57,594 Jesteś taki dobry. 335 00:18:57,886 --> 00:18:59,263 Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić. 336 00:19:00,180 --> 00:19:01,265 Jezu... 337 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 Nie przejmuj się nią. 338 00:19:03,767 --> 00:19:04,977 Pociągnij to. Dobry. 339 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 To wszystko. Bardzo dobry. 340 00:19:07,271 --> 00:19:09,189 Skieruj się do wewnątrz, delikatnie. To wszystko. 341 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 Spójrz tam. 342 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Tam, widzisz? 343 00:19:13,110 --> 00:19:14,528 - Boże... - Przestań. 344 00:19:15,237 --> 00:19:16,572 Dobrze zrozumiałem. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,074 Widzisz? 346 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Miałem rację. 347 00:19:22,411 --> 00:19:23,495 Za blisko. 348 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Pociągnij to z powrotem. 349 00:19:27,541 --> 00:19:29,042 Jezu. 350 00:19:30,460 --> 00:19:32,212 Przestań, punku. 351 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Nic nie zrobiłem. 352 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 {\an8}„Jung Ina Wyszedłem wieczorem na spotkanie z kimś.” 353 00:19:42,264 --> 00:19:43,348 {\an8} Jak powiedział Jin, 354 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 był ślad zadrapania. 355 00:19:45,058 --> 00:19:46,101 Wydarzyło się to niedawno. 356 00:19:49,396 --> 00:19:50,397 Złóż wniosek o nakaz. 357 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 Sprawdźmy wszystkie łodzie zarejestrowany na nabrzeżu. 358 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Dobra. 359 00:19:56,987 --> 00:19:58,614 Myślisz, że była inna łódź? 360 00:19:58,697 --> 00:19:59,698 Zobaczymy. 361 00:20:00,073 --> 00:20:02,284 Nawet nie wiemy gdzie jest miejsce morderstwa. 362 00:20:14,546 --> 00:20:15,589 „Cheon Taeyoung” 363 00:20:15,672 --> 00:20:17,507 „Cheon Taesung (szef Zespołu Planowania Strategicznego)” 364 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Nawet się ze mną nie przywitasz. 365 00:20:39,947 --> 00:20:41,531 Nie jesteśmy wystarczająco blisko. 366 00:20:45,744 --> 00:20:46,954 Jezu... 367 00:20:47,537 --> 00:20:49,998 Wtargnięcie do domu innej osoby z założonymi butami 368 00:20:50,082 --> 00:20:51,416 tak robią tylko gangsterzy. 369 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Dom innej osoby? 370 00:20:55,337 --> 00:20:56,672 To mój dom. 371 00:20:57,547 --> 00:21:00,676 Najwyraźniej twój ojciec zrezygnował z ciebie. 372 00:21:01,260 --> 00:21:02,302 Po wyborach, 373 00:21:02,469 --> 00:21:04,346 zostaniesz wysłany do oddziału zagranicznego. 374 00:21:06,431 --> 00:21:07,432 Gratulacje. 375 00:21:07,724 --> 00:21:09,184 Twoje marzenie w końcu się spełniło. 376 00:21:09,268 --> 00:21:10,769 zdecydowałem 377 00:21:11,270 --> 00:21:12,896 wynająć ten dom mojemu przyjacielowi. 378 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 Posprzątaj przed wyprowadzką. 379 00:21:15,399 --> 00:21:16,566 Więc pomyślałeś 380 00:21:18,151 --> 00:21:20,988 że nie musisz udawać być już dobrą macochą? 381 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 Jak dotąd oszukałeś Seungju, 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,790 ale nie możesz mi tego zrobić. 383 00:21:33,500 --> 00:21:36,253 Nigdy nie możesz się przede mną ukryć jakie masz skromne pochodzenie 384 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 zrujnował jak ty, piekło. 385 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 Znowu operacja plastyczna? 386 00:21:49,975 --> 00:21:52,561 Potrzebujesz leczenia psychicznego zamiast operacji plastycznej. 387 00:21:52,644 --> 00:21:55,439 Paranoja i poczucie niższości są zaburzenia psychiczne. 388 00:21:56,732 --> 00:21:57,733 Bardzo się martwię. 389 00:22:36,229 --> 00:22:37,397 Jaki bałagan. 390 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 Posprzątaj i wyprowadź się. 391 00:23:01,588 --> 00:23:03,298 Czy znasz kogoś z Grupy DN? 392 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 Czy masz coś na myśli? 393 00:23:06,885 --> 00:23:07,886 myślę... 394 00:23:09,262 --> 00:23:10,889 to nie jest zwykła sprawa o morderstwo. 395 00:23:23,193 --> 00:23:24,319 Isoo jeszcze nie nadchodzi. 396 00:23:28,865 --> 00:23:30,867 W końcu mu się znudziło. 397 00:23:31,618 --> 00:23:32,953 Albo nie jest pewny siebie. 398 00:23:34,329 --> 00:23:36,248 Kurczę, Lee Giseok, ten punk. 399 00:23:39,960 --> 00:23:42,045 Modelka z myślą o bogatym synu 400 00:23:42,129 --> 00:23:43,130 znaleziony martwy 401 00:23:44,297 --> 00:23:45,382 Chciała 402 00:23:45,465 --> 00:23:47,259 być synową potentata? 403 00:23:48,760 --> 00:23:50,762 Pojawiły się wyniki badań kryminalistycznych jej telefonu. 404 00:23:56,309 --> 00:23:58,186 {\an8}"Dzwońcy Cheon Taesung, dyrektor generalny STM…” 405 00:24:02,274 --> 00:24:03,775 {\an8}„[Przychodzące] Wejdź do środka. jestem tutaj.” 406 00:24:03,900 --> 00:24:04,901 {\an8}„Cheon Taejun” 407 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 Jung Ina spotkała Cheona Taejuna. 408 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 Prawidłowy. 409 00:24:08,238 --> 00:24:10,323 Dlaczego poznała ich obu? 410 00:24:17,873 --> 00:24:19,958 {\an8}„[Notatka] Proces pogrzebu mamy” 411 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 {\an8}„[Notatka] Co przygotować na pogrzeb mamy” 412 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 {\an8}„[Notatka] Przygotowania na ostatnią chwilę mamy” 413 00:24:28,758 --> 00:24:30,093 Chodźmy zobaczyć Cheona Taejuna. 414 00:24:30,427 --> 00:24:33,263 Idź zbadać matkę Jung Iny. 415 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 Zmarła dziesięć dni po śmierci matki. 416 00:24:35,807 --> 00:24:37,392 Może być jakiś związek. 417 00:24:37,767 --> 00:24:39,561 - Sprawdź ten adres. - Dobra. 418 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Tak, spotkałem ją. 419 00:24:43,190 --> 00:24:45,650 Miałem ci wczoraj powiedzieć, ale nie mogłem. 420 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 Wiadomo, było zamieszanie. 421 00:24:51,281 --> 00:24:53,158 Dlaczego ją spotkałeś? 422 00:24:57,579 --> 00:24:59,247 Kiedy ładna modelka 423 00:24:59,539 --> 00:25:01,917 chce zjeść ze mną posiłek, Nie mam powodu 424 00:25:02,250 --> 00:25:03,418 ją odrzucić. 425 00:25:05,253 --> 00:25:06,922 Ale nie jadłem z nią posiłku. 426 00:25:07,088 --> 00:25:08,715 Wyszło coś ważnego, 427 00:25:09,382 --> 00:25:10,425 więc musiałem wyjechać. 428 00:25:10,759 --> 00:25:11,760 Dobra. 429 00:25:12,636 --> 00:25:14,471 O czym rozmawialiście? 430 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Nic specjalnego. 431 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 Co rozmawialiśmy? 432 00:25:23,939 --> 00:25:25,273 Nawet tego nie pamiętam. 433 00:25:25,982 --> 00:25:27,025 Wtedy... 434 00:25:27,400 --> 00:25:29,945 Gdzie byłeś o 1:00 w nocy? 6 września? 435 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 Pozwól mi to sprawdzić. 436 00:25:33,573 --> 00:25:34,574 6. 437 00:25:35,450 --> 00:25:37,077 Och, prawda. Byłem tutaj. 438 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 Możesz sprawdzić kamerę bezpieczeństwa w moim towarzystwie. 439 00:25:43,625 --> 00:25:45,418 Czy posiadasz jacht 440 00:25:46,086 --> 00:25:47,337 czy coś? 441 00:25:47,754 --> 00:25:49,172 Tak, mam taki. 442 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 Nie miałem czasu chociaż za to ostatnio. 443 00:25:53,426 --> 00:25:54,803 tak przy okazji, 444 00:25:55,762 --> 00:25:56,888 była dziwna. 445 00:25:57,430 --> 00:25:58,473 słyszałem 446 00:25:59,558 --> 00:26:01,768 odwiedziła także pokój przewodniczącego. 447 00:26:07,649 --> 00:26:09,901 Kto powiedział 448 00:26:10,026 --> 00:26:11,152 odwiedziła tutaj? 449 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 Wiceprzewodniczący, Cheon Taejun, to powiedział. 450 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 Zgadza się. 451 00:26:18,785 --> 00:26:19,911 Poznałem ją. 452 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 Przepraszam... 453 00:26:27,043 --> 00:26:28,712 Chciałbym zobaczyć się z przewodniczącym. 454 00:26:29,379 --> 00:26:30,797 Dlaczego tu była? 455 00:26:31,172 --> 00:26:32,591 To oczywiste. 456 00:26:33,174 --> 00:26:36,261 Miała na oku bogatego mężczyznę zmienić jej życie. 457 00:26:37,429 --> 00:26:38,972 Takie dziewczyny wciąż istnieją. 458 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 Gdzie jest prezes? 459 00:26:45,729 --> 00:26:47,355 Wyjechał w interesach. 460 00:26:47,772 --> 00:26:49,649 Na razie przejmuję jego pracę. 461 00:26:54,571 --> 00:26:56,323 Przepraszam, że przeszkadzam. 462 00:26:56,406 --> 00:26:58,575 Masz spotkanie, proszę pani. 463 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 Przepraszam. 464 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 Mam spotkanie. 465 00:27:22,682 --> 00:27:23,683 Panie Choi. 466 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Dowiedziałeś się czegoś? 467 00:27:25,352 --> 00:27:28,730 To oczywiste był problem pomiędzy braćmi DN. 468 00:27:28,938 --> 00:27:31,066 Słyszałem plotkę... 469 00:27:42,077 --> 00:27:43,578 Oni tam siedzieli. 470 00:28:00,970 --> 00:28:02,389 Na żywo wyglądasz ładniej. 471 00:28:03,640 --> 00:28:05,016 Czy zdjęcia wypadły dobrze? 472 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 - Właściwie-- - Dzięki Wam wizerunek naszej firmy 473 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 stanie się seksowny. 474 00:28:13,858 --> 00:28:16,403 - Mam ci coś do powiedzenia-- - Trzymaj 475 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 na razie. 476 00:28:26,788 --> 00:28:28,873 Wiceprzewodniczący nagle odszedł 477 00:28:29,082 --> 00:28:30,458 a ona poszła za nim. 478 00:28:31,543 --> 00:28:34,170 Wróciła, tak pomyślałem zapomniała o czymś, 479 00:28:35,088 --> 00:28:36,089 ale ona właśnie wyszła. 480 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Och! 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 Podoba mi się ta wiosna. 482 00:28:47,600 --> 00:28:49,144 To jest dokładnie to, czego chciałem. 483 00:28:49,644 --> 00:28:50,895 Skąd to wziąłeś? 484 00:28:52,897 --> 00:28:53,898 Skąd to dostaliśmy? 485 00:28:58,903 --> 00:29:00,697 Ale widok nie jest tak dobry. 486 00:29:00,905 --> 00:29:02,240 Podoba mi się duże okno. 487 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 Możesz mi pokazać lepszy pokój? 488 00:29:04,617 --> 00:29:06,870 Następny pokój wyglądał lepiej. 489 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Och, tutaj. 490 00:29:10,039 --> 00:29:11,916 To jest już zajęte. 491 00:29:17,839 --> 00:29:19,549 Nie wolno ci tu wchodzić. 492 00:29:20,049 --> 00:29:21,176 Przepraszam. 493 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 Wygląda na to, że jest tu ktoś ogromny. 494 00:29:28,099 --> 00:29:30,477 - A co z rezerwacją? - Zadzwonię do ciebie. 495 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 Nie wolno ci tu wchodzić. 496 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 „Ahn Taekyung Sekretariat Prezesa” 497 00:29:48,536 --> 00:29:49,537 Bingo! 498 00:29:52,415 --> 00:29:56,002 Podeszła do tej trójki oczywiście z zamiarami. 499 00:29:57,045 --> 00:29:58,338 Ale dlaczego to zrobiła? 500 00:29:58,421 --> 00:29:59,506 Cokolwiek to jest, 501 00:29:59,589 --> 00:30:01,341 powinniśmy zagłębić się w Taeyounga i Taesunga. 502 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Byli w tym czasie na jachcie 503 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 i są z nią bezpośrednio związani. 504 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Jest coś więcej. 505 00:30:09,891 --> 00:30:11,893 Cheon Taejun i Choi Hyeonju, 506 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 tych dwóch 507 00:30:13,520 --> 00:30:14,896 zdaje się, że coś ukrywa. 508 00:30:18,691 --> 00:30:20,652 Znalazłeś coś o matce Jung Iny? 509 00:30:20,735 --> 00:30:22,654 Jej matka pracowała kiedyś w DN Media. 510 00:30:22,904 --> 00:30:24,572 Co? 511 00:30:25,114 --> 00:30:27,158 „Sekretarz Prezesa w DN Media” 512 00:30:27,242 --> 00:30:29,410 Jej matka była sekretarką z Cheon Bangho? 513 00:30:31,120 --> 00:30:34,541 A to jest lista adresów firmowych znalezionych w jej notatce. 514 00:30:37,001 --> 00:30:38,253 Dzień dobry. 515 00:30:40,213 --> 00:30:42,215 Przychodzisz, kiedy chcesz? 516 00:30:42,549 --> 00:30:43,758 Czekałeś na mnie? 517 00:30:46,094 --> 00:30:48,555 Odkryłem coś ogromnego. 518 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Zgadnijcie, dlaczego byli tacy wrażliwi 519 00:30:52,851 --> 00:30:56,563 i zrobił scenę nawet na komisariacie. 520 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 Boże. 521 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 To wielka tajemnica czego trudno się dowiedzieć. 522 00:31:02,527 --> 00:31:03,903 Cheon Bangho, przewodniczący, 523 00:31:04,612 --> 00:31:05,738 umiera na raka. 524 00:31:07,073 --> 00:31:08,533 - Wow! - Ukrywają to 525 00:31:08,616 --> 00:31:09,951 ze względu na cenę ich akcji, 526 00:31:10,577 --> 00:31:11,578 ale to prawda. 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,789 Jego synowie walczyli między sobą przez sześć miesięcy 528 00:31:14,873 --> 00:31:17,458 o spadek i stanowisko prezesa. 529 00:31:17,542 --> 00:31:19,502 Yang Jinseok, ofiara napaści Taeyounga, 530 00:31:19,586 --> 00:31:21,838 był informatorem Taejuna. 531 00:31:22,380 --> 00:31:24,799 Dlatego zażywał narkotyki potajemnie na jachcie. 532 00:31:24,883 --> 00:31:28,052 Zajmowali się podsłuchem i w ogóle aby znaleźć swoje słabe strony. 533 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 W tej bitwie 534 00:31:29,679 --> 00:31:31,431 Jung Ina był w to zaangażowany. 535 00:31:32,765 --> 00:31:34,642 Przestań dociekać bez pozwolenia. 536 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 Zajmij się swoimi sprawami. 537 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Jung Ina była... 538 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 nieślubny Cheon Bangho. 539 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 Co? 540 00:31:47,280 --> 00:31:48,740 Są do siebie podobni. 541 00:31:50,241 --> 00:31:51,659 Jej matka urodziła Junga 542 00:31:51,743 --> 00:31:53,912 sześć miesięcy po tym, jak odeszła. 543 00:31:54,746 --> 00:31:57,582 Czego chciał Jung Ina była próbką do testu na ojcostwo. 544 00:32:00,919 --> 00:32:03,004 Być może powiedziała jej to matka zanim umarła. 545 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Twój ojciec jest... 546 00:32:13,848 --> 00:32:15,475 Aby przeprowadzić test, 547 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 nakręciła CF DN Media 548 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 i zbliżył się do braci? 549 00:32:18,603 --> 00:32:21,105 Nie udało jej się zdobyć pucharu Cheon Taejun 550 00:32:21,272 --> 00:32:22,857 więc próbowała wziąć 551 00:32:23,524 --> 00:32:25,276 Włosy Cheona Taesunga w tej torbie. 552 00:32:29,280 --> 00:32:31,157 Próbowała odnaleźć ojca, 553 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 ale zabita przez swoich przyrodnich braci. 554 00:32:38,414 --> 00:32:40,375 Cheon Taejun ma jacht, 555 00:32:40,458 --> 00:32:41,626 ale problem jest 556 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 że ma alibi. 557 00:32:44,462 --> 00:32:46,297 Ktoś inny musiał to wykonać. 558 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Aby złapać sprawcę, 559 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 powinniśmy zbadać jego jacht. 560 00:33:05,525 --> 00:33:07,485 - Nie ma już nakazu. - Dlaczego nie? 561 00:33:07,568 --> 00:33:09,112 Po schwytaniu dwóch synów DN, 562 00:33:09,195 --> 00:33:11,447 przeszukasz jacht najstarszego syna? 563 00:33:11,531 --> 00:33:12,907 Co do cholery robisz? 564 00:33:12,991 --> 00:33:15,034 To staje się gorącym tematem wśród reporterów. 565 00:33:15,118 --> 00:33:16,202 Kimkolwiek jest winowajca 566 00:33:16,285 --> 00:33:17,870 został wysłany przez Cheona Taejuna. 567 00:33:18,621 --> 00:33:20,873 Zabił swoją przyrodnią siostrę za dziedzictwo. 568 00:33:20,957 --> 00:33:22,500 Wróć z większą ilością dowodów. 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 Miejscem morderstwa jest jego jacht. 570 00:33:24,460 --> 00:33:25,753 Gdzie jeszcze możemy to znaleźć? 571 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Powinieneś dowiedzieć się jak. 572 00:33:27,922 --> 00:33:28,923 Dlaczego? 573 00:33:29,173 --> 00:33:30,216 Nie jesteś pewny siebie? 574 00:33:32,301 --> 00:33:34,846 Potrzebujesz więcej dowodów. 575 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 Kurczę... 576 00:33:38,725 --> 00:33:39,767 Przestraszyłeś mnie. 577 00:33:41,060 --> 00:33:42,228 Znajdę to. 578 00:33:43,229 --> 00:33:44,897 Wejdę tam i znajdę. 579 00:33:45,231 --> 00:33:46,649 Nie ma mowy. Bez nakazu, 580 00:33:46,899 --> 00:33:49,569 nawet jeśli się o tym dowiesz, nie możemy tego użyć w sądzie. 581 00:33:49,652 --> 00:33:52,321 Ale nie możemy nawet iść do sądu bez sprawcy. 582 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 Nie mamy dużo czasu. 583 00:33:55,742 --> 00:33:57,493 Pewnie przygotowywał się do wyjazdu za granicę. 584 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 Jesteśmy tutaj. 585 00:34:25,146 --> 00:34:26,355 To luminol. 586 00:34:26,439 --> 00:34:28,149 Plama krwi. Wyślij mi zdjęcie. 587 00:34:28,232 --> 00:34:29,233 Dobra. 588 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Nie jestem pewien, czy to prawda. 589 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Dobra. 590 00:35:08,731 --> 00:35:09,941 Światło, światło. 591 00:35:10,358 --> 00:35:11,359 Oh. 592 00:35:14,654 --> 00:35:15,738 jestem tutaj. 593 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Widzisz coś? 594 00:35:18,574 --> 00:35:19,659 Nic. 595 00:35:20,993 --> 00:35:22,120 Spryskaj luminolem. 596 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 O, luminol. 597 00:35:42,765 --> 00:35:44,934 Jezu, już je posprzątali. 598 00:35:46,352 --> 00:35:48,771 Krew tryska dalej niż myślisz. 599 00:35:48,855 --> 00:35:50,606 Wypróbuj na suficie. 600 00:35:51,774 --> 00:35:52,900 Sufit? 601 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Jak to jest? 602 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 To niesamowite. 603 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 OK, zbierzmy je. 604 00:36:20,636 --> 00:36:21,971 Znalazłem lepszy. 605 00:36:28,895 --> 00:36:30,021 „udostępnij” 606 00:36:30,104 --> 00:36:31,147 „Choi Kyungjin” 607 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 Zeskanuj. 608 00:36:41,908 --> 00:36:42,909 Hej, Jin. 609 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 Zbliża się menadżer. 610 00:36:44,702 --> 00:36:46,037 Cholera. 611 00:36:49,916 --> 00:36:51,584 Jin Isoo! Słyszysz mnie? 612 00:36:59,759 --> 00:37:00,843 Panie Jin. 613 00:37:00,927 --> 00:37:03,512 To nie twój jacht. 614 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 Co? 615 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 {\an8} Nie, jest moje. 616 00:37:06,349 --> 00:37:07,350 {\an8}O rany... 617 00:37:07,433 --> 00:37:09,310 {\an8}- Wyjdź. - Hej, usiądź ze mną. 618 00:37:09,393 --> 00:37:11,354 Mam smutną historię. 619 00:37:11,437 --> 00:37:13,064 Proszę pana. Połóż to tutaj. 620 00:37:13,189 --> 00:37:15,566 - Moje życie zawsze jest do bani! - Jezu... Dobra, dobra. 621 00:37:15,733 --> 00:37:18,361 - Dobra. Wyjdź pierwszy. - Nie ma sensu być bogatym, cholera. 622 00:37:18,444 --> 00:37:20,529 Czym jest życie? 623 00:37:20,655 --> 00:37:22,114 Uważaj, proszę pana. 624 00:37:22,406 --> 00:37:24,200 Zadzwonię do ciebie po pomoc kierowcy. 625 00:37:24,283 --> 00:37:25,284 Nie, jest w porządku. 626 00:37:25,409 --> 00:37:26,577 Przychodzi moja sekretarka. 627 00:37:26,744 --> 00:37:28,579 Koniecznie do niego zadzwoń. 628 00:37:28,913 --> 00:37:29,914 Zacząć robić. 629 00:37:30,081 --> 00:37:31,415 - Nie powinieneś prowadzić. - Dobra. 630 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 Misja ukończona! 631 00:37:47,098 --> 00:37:48,933 - Tak. – Park Jongwook, 52 lata. 632 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Jak zdobyłeś jego odcisk palca? 633 00:37:50,768 --> 00:37:52,478 Gdzie jesteś? Co robisz? 634 00:37:55,022 --> 00:37:56,983 Nie wiem. 635 00:37:58,484 --> 00:38:00,236 Musimy znaleźć Parka Jongwooka. 636 00:38:00,736 --> 00:38:01,821 On jest winowajcą. 637 00:38:04,740 --> 00:38:05,825 Ten mężczyzna... 638 00:38:05,992 --> 00:38:08,035 był tu z Choi Hyeonju. 639 00:38:08,202 --> 00:38:10,037 Widzieliśmy go w biurze przewodniczącego. 640 00:38:10,204 --> 00:38:11,914 Przepraszam, że przeszkadzam. 641 00:38:12,039 --> 00:38:13,040 Pani. 642 00:38:13,124 --> 00:38:14,250 Masz spotkanie. 643 00:38:18,587 --> 00:38:19,672 Czy to był Choi Hyeonju 644 00:38:20,673 --> 00:38:22,091 kto kazał mu ją zabić? 645 00:38:24,260 --> 00:38:25,803 Chcesz spotkać się z przewodniczącym? 646 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 Mam go o coś zapytać. 647 00:38:29,348 --> 00:38:30,349 Po prostu mi powiedz. 648 00:38:31,684 --> 00:38:32,852 Przekażę mu to. 649 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 Nie, ja tylko... 650 00:38:34,937 --> 00:38:36,397 chcę z nim porozmawiać 651 00:38:36,814 --> 00:38:38,065 ja. 652 00:38:40,484 --> 00:38:42,653 Fala gniewu za nielegalne. 653 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 To częsta historia. 654 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Mogła już wiedzieć istnienie Jung Iny. 655 00:38:53,164 --> 00:38:55,750 Park Jongwooka, który oglądał Taeyounga, 656 00:38:55,916 --> 00:38:57,626 zaobserwował Jung Inę 657 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 a Choi Hyeonju kazał mu ją zabić? 658 00:39:05,593 --> 00:39:07,094 Aby zachować spadek 659 00:39:07,178 --> 00:39:08,637 i odepchnij Cheona Taeyounga 660 00:39:08,846 --> 00:39:10,306 to był dla niej najlepszy sposób. 661 00:39:14,143 --> 00:39:15,561 Park Jongwook ucieka 662 00:39:15,644 --> 00:39:16,645 z Choi Hyeonju. 663 00:39:16,729 --> 00:39:19,148 Złożyli wniosek o wyjazd. 664 00:39:27,740 --> 00:39:28,949 Poruszają się 665 00:39:29,033 --> 00:39:30,910 od Isu Junction do Olympic Highway! 666 00:39:30,993 --> 00:39:32,244 Jadą do Gimpo. 667 00:39:32,953 --> 00:39:34,372 Polecieliby prywatnym samolotem. 668 00:39:34,455 --> 00:39:36,374 Przyjdź do Centrum Lotnictwa Biznesowego! 669 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Co robisz? Zwijać się! 670 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Jedź szybciej! - Tak, proszę pani. 671 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Droga jest zablokowana. 672 00:40:21,085 --> 00:40:22,753 Cholera. 673 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 Panie Choi. 674 00:40:34,098 --> 00:40:35,474 Proszę, przygotuj moje Coo Coo. 675 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Już teraz. 676 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 „Centrum Lotnictwa Biznesowego Gimpo” 677 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Jest gotowe. 678 00:40:59,790 --> 00:41:00,833 Proszę, kontynuuj. 679 00:41:05,921 --> 00:41:06,922 Pospiesz się. 680 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Hej. 681 00:41:35,910 --> 00:41:36,952 Masz licencję? 682 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 Tak, mam pewność. 683 00:41:39,747 --> 00:41:41,290 Załóż je. Nie słyszę cię. 684 00:41:43,584 --> 00:41:45,753 - Masz licencję? - Licencja? 685 00:41:46,587 --> 00:41:47,838 - Gdzie to było? - Hej! 686 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 - Gdzieś tutaj. - Hej, trzymaj. 687 00:41:49,590 --> 00:41:50,674 Trzymaj to. 688 00:41:52,176 --> 00:41:53,177 Dobra. 689 00:41:53,344 --> 00:41:55,387 chodźmy! 690 00:42:27,461 --> 00:42:28,587 Gdzie lądujesz? 691 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 - Możesz to zrobić? - Bądź cicho. 692 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 OK, idź. 693 00:42:57,283 --> 00:42:58,325 Kurczę... 694 00:43:17,177 --> 00:43:19,179 „Centrum Lotnictwa Biznesowego” 695 00:43:23,934 --> 00:43:24,935 Co? 696 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Co robisz? 697 00:43:26,937 --> 00:43:27,938 Hej! 698 00:43:28,397 --> 00:43:29,398 Hej, hej! 699 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 Uruchomić! 700 00:43:33,736 --> 00:43:34,737 Szybko! 701 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 Parka Jongwooka. 702 00:44:13,984 --> 00:44:15,861 Jesteś aresztowany za morderstwo Jung Iny. 703 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Wysiadać. 704 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 Wysiadać. 705 00:44:28,582 --> 00:44:31,710 Poprowadzę Cię na miejsce nie możesz używać swoich pieniędzy i władzy. 706 00:44:45,349 --> 00:44:46,350 Hej. 707 00:44:47,101 --> 00:44:48,477 To ja ich złapałem. 708 00:44:49,520 --> 00:44:50,521 Dlaczego? 709 00:44:50,854 --> 00:44:51,855 Dlaczego? 710 00:44:52,439 --> 00:44:54,942 Nigdy byśmy ich nie złapali bez mojego helikoptera. 711 00:44:55,025 --> 00:44:56,735 Kto ich zatrzymał bronią 712 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 i w końcu ich aresztowali? 713 00:44:58,529 --> 00:44:59,530 To byłem ja. 714 00:44:59,738 --> 00:45:01,240 Jesteś taki tani. 715 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Poczekaj na zewnątrz. 716 00:45:04,410 --> 00:45:05,661 Jesteś taki podły. 717 00:45:08,288 --> 00:45:09,790 Tędy, bracie. 718 00:45:16,296 --> 00:45:18,257 Dlaczego ją zabiłeś? 719 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Ponieważ była zbyt chciwa. 720 00:45:23,220 --> 00:45:25,013 To ja rozwinąłem Grupę DN. 721 00:45:26,390 --> 00:45:28,100 Cheon Bangho, ten kretyn, 722 00:45:28,183 --> 00:45:30,519 miał romans i spowodował kłopoty. 723 00:45:31,228 --> 00:45:34,148 Jej matka mogła zrezygnować otrzymania odprawy 724 00:45:34,773 --> 00:45:35,774 dzięki mnie. 725 00:45:37,526 --> 00:45:38,610 I pojawiła się Jung Ina 726 00:45:39,236 --> 00:45:41,488 w tym krytycznym momencie, 727 00:45:43,699 --> 00:45:45,701 więc musiałem ją zabić. 728 00:45:56,754 --> 00:45:57,755 Cheon Taejun? 729 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Co z nią jest? 730 00:46:06,138 --> 00:46:08,390 Twoja mama właśnie to zrobiła 731 00:46:09,725 --> 00:46:11,059 przyznał się. 732 00:46:13,937 --> 00:46:15,272 Dlaczego tego nie zrobisz 733 00:46:15,355 --> 00:46:17,399 idź poczekać w sali konferencyjnej? 734 00:46:17,566 --> 00:46:18,817 Dobra? Kyungjina. 735 00:46:18,984 --> 00:46:19,985 Tak. 736 00:46:21,612 --> 00:46:22,988 Proszę wejść. 737 00:46:55,270 --> 00:46:56,730 Gdzie idziesz? 738 00:46:58,482 --> 00:46:59,691 Porozmawiajmy przez chwilę. 739 00:46:59,942 --> 00:47:00,943 Co? 740 00:47:06,657 --> 00:47:08,325 Zrób to szybko. Co słychać? 741 00:47:09,243 --> 00:47:10,786 Choi Hyeonju przyznał się 742 00:47:11,537 --> 00:47:12,788 że zabiła Jung Inę. 743 00:47:16,583 --> 00:47:17,709 Jesteś zszokowany, prawda? 744 00:47:18,961 --> 00:47:21,046 Och, już wiesz 745 00:47:21,171 --> 00:47:22,381 ona nie jest winowajcą? 746 00:47:22,881 --> 00:47:24,258 O czym ty mówisz? 747 00:47:24,341 --> 00:47:26,134 Poczułem, że to dziwne. 748 00:47:26,927 --> 00:47:30,097 Każdy dowód pokazał że winowajcą był Park Jongwook. 749 00:47:30,180 --> 00:47:31,765 Więc może być już po wszystkim 750 00:47:31,849 --> 00:47:33,642 gdyby go zabiła lub odesłała. 751 00:47:33,767 --> 00:47:35,769 Ale ona uciekła z nim i została złapana. 752 00:47:35,853 --> 00:47:37,896 Potem od razu się przyznała. 753 00:47:38,522 --> 00:47:39,565 wiesz, 754 00:47:39,982 --> 00:47:42,943 mogła wezwać drogich prawników i uciec od tego, 755 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 ale ona nic nie robi. 756 00:47:45,529 --> 00:47:48,365 Próbuje chronić syna, kto jest prawdziwym winowajcą. 757 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Prawidłowy? 758 00:47:54,246 --> 00:47:55,289 No to co? 759 00:47:57,207 --> 00:47:59,459 Myślę, że masz krytyczne dowody 760 00:48:00,085 --> 00:48:01,712 to może zmienić zasady gry. 761 00:48:07,092 --> 00:48:08,635 Podsłuchiwałeś Cheona Taejuna, prawda? 762 00:48:10,470 --> 00:48:12,848 Słyszałem, że cię złapali podczas podsłuchiwania wcześniej. 763 00:48:14,600 --> 00:48:15,767 Znowu to zrobiłeś, prawda? 764 00:48:18,896 --> 00:48:21,356 Twój plan jest taki, żeby im tym grozić, 765 00:48:22,232 --> 00:48:25,068 ale myślę, że tak będzie dla ciebie lepiej zrobić z niego mordercę. 766 00:48:27,154 --> 00:48:29,323 Możesz także złapać Choi Hyeonju w ten sposób. 767 00:48:35,746 --> 00:48:38,373 Toczysz bitwę o matczyne uczucia. 768 00:48:39,833 --> 00:48:42,920 Choi Hyeonju został mordercą aby chronić syna, 769 00:48:43,462 --> 00:48:45,881 i możesz zostać aresztowany za nielegalne podsłuchiwanie 770 00:48:46,131 --> 00:48:47,132 dla twojego syna, prawda? 771 00:48:52,596 --> 00:48:53,764 Masz na myśli, 772 00:48:54,681 --> 00:48:56,683 Jung Ina była moją przyrodnią siostrą? 773 00:48:57,559 --> 00:48:58,560 Tak. 774 00:48:59,061 --> 00:49:00,896 Twoja matka już o tym wiedziała. 775 00:49:05,233 --> 00:49:07,110 Zamówiła Parka Jongwooka 776 00:49:07,402 --> 00:49:08,737 żeby obejrzeć Cheona Taeyounga 777 00:49:08,820 --> 00:49:11,073 i znaleźć dowody swojego uzależnienia od narkotyków. 778 00:49:11,156 --> 00:49:12,950 Następnie odnalazł Park Jongwook 779 00:49:13,033 --> 00:49:15,285 Jung Ina, która utonęła w rzece. 780 00:49:16,536 --> 00:49:17,579 To jest... 781 00:49:18,538 --> 00:49:19,665 tak chaotycznie. 782 00:49:19,748 --> 00:49:21,541 „Jin Isoo” 783 00:49:21,750 --> 00:49:23,335 Przepraszam. 784 00:49:27,130 --> 00:49:28,840 Kurczę, dlaczego ona nie odbiera? 785 00:49:31,510 --> 00:49:32,803 Jak... 786 00:49:35,305 --> 00:49:36,848 czy to się stało... 787 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 ja po prostu... 788 00:49:40,143 --> 00:49:42,562 Boże, to jest takie... 789 00:49:55,033 --> 00:49:56,034 Wtedy... 790 00:49:56,201 --> 00:49:57,327 czy mogę po prostu... 791 00:49:58,078 --> 00:49:59,246 iść? 792 00:50:02,541 --> 00:50:04,543 Chcieliśmy dać ci trochę czasu 793 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 z twoją matką. 794 00:50:06,253 --> 00:50:07,629 Nie, nie teraz. 795 00:50:09,381 --> 00:50:10,549 Nie jestem na to gotowy. 796 00:50:10,632 --> 00:50:11,633 Wrócę 797 00:50:11,883 --> 00:50:13,260 później. 798 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 Czekać. 799 00:50:15,345 --> 00:50:19,224 Potrzebujesz wypełnić coś jako proces. 800 00:50:24,021 --> 00:50:25,439 - Przynieś zeznanie. - Tak. 801 00:50:49,755 --> 00:50:52,174 To podsumowanie Twoich wypowiedzi. 802 00:50:52,674 --> 00:50:55,260 Po prostu podpisz tutaj. 803 00:51:06,438 --> 00:51:07,439 Teraz już wszystko gotowe? 804 00:51:10,776 --> 00:51:11,943 Dobra. Podsumujmy to. 805 00:51:21,870 --> 00:51:22,871 Dziękuję. 806 00:51:22,954 --> 00:51:23,955 Tak. 807 00:51:26,458 --> 00:51:28,043 Trzymaj tam Cheona Taejuna. 808 00:51:28,168 --> 00:51:30,003 On jest winowajcą. 809 00:51:30,921 --> 00:51:31,922 Och, czekaj. 810 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 Cóż... 811 00:51:48,688 --> 00:51:49,898 Dziękuję za poświęcony czas. 812 00:51:50,023 --> 00:51:51,024 Dbać o siebie. 813 00:51:51,108 --> 00:51:52,109 Dobra. 814 00:52:11,586 --> 00:52:13,088 Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje wezwanie? 815 00:52:13,171 --> 00:52:14,881 Dlaczego jesteś tak późno? 816 00:52:14,965 --> 00:52:16,007 Nie jestem spóźniony. 817 00:52:16,216 --> 00:52:17,676 - Przybyłem punktualnie. - Co znalazłeś? 818 00:52:21,096 --> 00:52:22,097 Cheon Taejun. 819 00:52:22,597 --> 00:52:23,598 Proszę, otwórz to. 820 00:52:26,977 --> 00:52:27,978 Co słychać? 821 00:52:28,186 --> 00:52:29,729 Nie okno. Otwórz drzwi. 822 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Dlaczego? 823 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Oto prezent dla ciebie. 824 00:52:43,201 --> 00:52:44,202 Słuchać. 825 00:52:46,663 --> 00:52:49,875 Zabij tę sukę i zostaw ją na jachcie Taeyounga. 826 00:52:49,958 --> 00:52:51,960 Moglibyśmy usunąć tę cholerną sukę 827 00:52:52,252 --> 00:52:54,963 i w ten sposób wykluczysz tego palanta. 828 00:52:55,922 --> 00:52:57,757 Jeśli poświęcisz się tylko raz, 829 00:52:58,425 --> 00:53:00,594 Mogłabym przejąć całe towarzystwo, mamo. 830 00:53:05,724 --> 00:53:06,766 Dobra robota. 831 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Jin Isoo, świetna robota. 832 00:53:15,150 --> 00:53:16,568 Jesteś aresztowany za współudział 833 00:53:16,651 --> 00:53:18,069 - zamordować Jung Inę. - NIE! 834 00:53:19,321 --> 00:53:21,239 Odblokuj to! 835 00:53:21,364 --> 00:53:22,490 Jak śmiecie mnie dotykać? 836 00:53:22,574 --> 00:53:23,575 Usuń to! 837 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 Zejdź ze mnie! 838 00:53:24,743 --> 00:53:27,412 - Panie, panie! - Co robisz? 839 00:53:27,495 --> 00:53:28,580 Cheon Taejun, 840 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 jesteś aresztowany za podżeganie do morderstwa. 841 00:53:30,624 --> 00:53:33,543 Możesz świadczyć w swoim imieniu, i milcz... 842 00:53:35,837 --> 00:53:37,214 Co za dziwadła. 843 00:53:40,133 --> 00:53:41,301 Wygrałem zakład, prawda? 844 00:53:44,429 --> 00:53:45,430 NIE? 845 00:53:45,931 --> 00:53:47,557 Hej, nie pamiętasz 846 00:53:47,849 --> 00:53:49,643 - że umówiliśmy się wcześniej? - Dobra. 847 00:53:49,726 --> 00:53:50,894 co? Hej. 848 00:53:52,395 --> 00:53:53,563 Brzmisz nieszczerze. 849 00:53:54,064 --> 00:53:55,065 Tutaj. 850 00:53:57,525 --> 00:53:58,526 Wygrałeś. 851 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Wygrać! 852 00:54:02,948 --> 00:54:03,990 Jest zdenerwowana? 853 00:54:05,283 --> 00:54:06,451 Jezu, ona jest. 854 00:54:23,510 --> 00:54:26,221 Cholera, tym razem mogłem go odesłać! 855 00:54:26,596 --> 00:54:29,266 Będzie się tym przechwalał. 856 00:54:31,434 --> 00:54:34,271 Przegraliśmy z powodu tej sprawy dotyczyło rodziny konglomeratowej. 857 00:54:34,354 --> 00:54:36,273 Nie ma dla niego miejsca na ponowne uczestnictwo. 858 00:54:36,398 --> 00:54:37,941 Naprawdę tak myślisz? 859 00:54:38,608 --> 00:54:40,777 Moja praca jest już wystarczająco surowy. 860 00:54:40,860 --> 00:54:43,154 Teraz powinnam uważać tej srebrnej łyżki. 861 00:54:46,908 --> 00:54:49,744 Isoo zarezerwował dla nas koreański kurs wołowiny. 862 00:54:49,869 --> 00:54:51,830 Przyprowadź tu wszystkich. To moja wina. 863 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 chodźmy. 864 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Kyungjina. 865 00:54:59,045 --> 00:55:00,714 Nie słyszałeś, co teraz powiedziałem? 866 00:55:00,797 --> 00:55:02,549 Śledzisz każdego, kto daje ci jedzenie? 867 00:55:02,632 --> 00:55:04,426 Tutaj jest znacznie lepiej niż tamto. 868 00:55:04,509 --> 00:55:06,594 Jest smaczniejszy i hojniejszy! 869 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 Lubisz to miejsce, prawda? 870 00:55:10,807 --> 00:55:12,309 To prawda, ale... 871 00:55:12,434 --> 00:55:15,061 dlaczego próbujesz podzielić nasz zespół? 872 00:55:15,603 --> 00:55:18,273 Dlaczego po prostu się nie dogadamy odkąd dotarliśmy tak daleko? 873 00:55:20,108 --> 00:55:21,109 Oboje jesteście pijani. 874 00:55:21,359 --> 00:55:22,360 Chodźmy do domu. 875 00:55:22,944 --> 00:55:23,945 Szczerze mówiąc, 876 00:55:25,530 --> 00:55:28,783 nie złapalibyśmy Choen Taejuna bez jego pomocy, prawda? 877 00:55:29,284 --> 00:55:30,285 Myślisz 878 00:55:31,369 --> 00:55:32,912 nie mogliśmy złapać Cheona Taejuna 879 00:55:33,163 --> 00:55:34,622 bez Jina Isoo? 880 00:55:35,248 --> 00:55:37,876 Tyczyć, znaleźć dowody i świadków, 881 00:55:37,959 --> 00:55:40,170 i poproś Interpol o pomoc jeśli ucieknie za granicę... 882 00:55:40,253 --> 00:55:42,047 Złapałbym go za wszelką cenę. 883 00:55:42,422 --> 00:55:43,423 Nie sądzisz tak? 884 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Hej! 885 00:55:49,220 --> 00:55:51,639 Nie możemy jechać. 886 00:55:51,723 --> 00:55:52,724 T.T. 887 00:56:04,819 --> 00:56:06,404 - Witam. - Panie Choi. 888 00:56:06,946 --> 00:56:07,947 Gdzie jesteś? 889 00:56:08,073 --> 00:56:09,699 Czytam w pobliżu. 890 00:56:10,784 --> 00:56:11,993 Czy helikopter pomógł? 891 00:56:12,077 --> 00:56:13,328 Oczywiście. 892 00:56:13,578 --> 00:56:15,163 Za jego pomocą aresztowałem sprawcę. 893 00:56:15,330 --> 00:56:16,331 Świetna robota. 894 00:56:16,498 --> 00:56:17,499 Oh! 895 00:56:18,375 --> 00:56:19,376 Wyprowadzam się. 896 00:56:20,919 --> 00:56:21,920 Dokąd? 897 00:56:22,087 --> 00:56:23,088 Znasz to miejsce 898 00:56:23,588 --> 00:56:25,173 który nie ma żadnego związku z Hansu. 899 00:56:25,548 --> 00:56:26,549 Mój własny dom. 900 00:56:28,343 --> 00:56:29,344 Dobra. 901 00:56:30,428 --> 00:56:31,429 Dostanę to 902 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 przygotowany. 903 00:56:33,640 --> 00:56:34,641 Dzięki. 904 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 Oh? 905 00:56:46,528 --> 00:56:48,113 Hej, bracie. 906 00:56:52,409 --> 00:56:53,785 Seungju. 907 00:56:54,786 --> 00:56:55,787 Oh. 908 00:56:56,204 --> 00:56:57,205 Cześć. 909 00:56:58,540 --> 00:56:59,541 Wiesz 910 00:56:59,624 --> 00:57:00,625 co dzisiaj zrobiłem? 911 00:57:00,708 --> 00:57:02,627 Słyszałem nowinę. 912 00:57:02,710 --> 00:57:05,171 „Bogaty syn złapał winowajcę za pomocą helikoptera. 913 00:57:05,296 --> 00:57:07,424 Zapytałeś mnie po co mi na to licencja? 914 00:57:07,507 --> 00:57:09,217 To było na dzisiaj. 915 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 Seungju. 916 00:57:23,940 --> 00:57:26,484 Jak duży jest rozmiar aktywów DN Media? 917 00:57:26,776 --> 00:57:28,778 Cóż, może... 918 00:57:29,821 --> 00:57:31,197 ponad pięć bilionów? 919 00:57:31,573 --> 00:57:32,574 Pięć bilionów... 920 00:57:35,827 --> 00:57:38,830 Czy musieli zatrzymać te pieniądze? nawet popełniając morderstwo? 921 00:57:39,581 --> 00:57:41,166 Gdyby to była Grupa Hansu, 922 00:57:42,125 --> 00:57:43,543 Może bym nie żył. 923 00:57:44,419 --> 00:57:45,753 O czym ty mówisz? 924 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Bracie... 925 00:57:53,595 --> 00:57:55,263 Kiedy po raz pierwszy przyszedłem do twojego domu, 926 00:57:57,265 --> 00:57:58,600 dlaczego byłeś dla mnie taki miły? 927 00:58:00,393 --> 00:58:01,603 Musiałeś mnie nienawidzić. 928 00:58:05,064 --> 00:58:06,191 Cóż... 929 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 Jasne. Nienawidziłem cię. 930 00:58:15,700 --> 00:58:17,744 Mówiłem ci, żebyś oddzielił stół. 931 00:58:18,453 --> 00:58:20,163 O rany, on działa mi na nerwy. 932 00:58:20,914 --> 00:58:22,707 Zabierz go sprzed moich oczu! 933 00:58:23,917 --> 00:58:25,752 Dlaczego mnie denerwujesz? 934 00:58:26,169 --> 00:58:27,170 Ale... 935 00:58:27,921 --> 00:58:29,839 Mama była już wystarczająco zła na ciebie... 936 00:58:31,466 --> 00:58:33,009 A kiedy cię zobaczyłem, 937 00:58:34,427 --> 00:58:35,428 co mogę powiedzieć... 938 00:58:36,638 --> 00:58:38,973 Poczułem rodzaj litości. 939 00:58:40,767 --> 00:58:42,268 Nie zrobiłeś nic złego. 940 00:59:00,286 --> 00:59:01,287 Dziękuję. 941 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Gdyby nie ty, 942 00:59:06,584 --> 00:59:07,961 Byłbym zakręcony. 943 00:59:10,046 --> 00:59:11,047 Hej. 944 00:59:11,256 --> 00:59:13,258 Jestem ci wdzięczny że tak dobrze dorastałeś. 945 00:59:14,926 --> 00:59:18,263 Nie mogę powiedzieć Nigdy nie byłem pokręcony, ale... 946 00:59:19,514 --> 00:59:20,598 Dobrze dorosłem, prawda? 947 00:59:20,682 --> 00:59:21,891 Tak. 948 00:59:22,141 --> 00:59:23,476 Dobrze urosłeś. 949 00:59:30,775 --> 00:59:33,278 Najnowsza wiadomość. Cheon Taejun, wiceprezes DN 950 00:59:33,361 --> 00:59:34,487 {\an8i Choi Hyeonju... 951 00:59:34,571 --> 00:59:36,531 {\an8} Młodzież dobrze reaguje. 952 00:59:37,782 --> 00:59:40,159 Izo by się przydało aby podnieść ocenę akceptacji. 953 00:59:42,495 --> 00:59:43,788 {\an8}„Ematyczne śledztwo Jina” 954 00:59:43,871 --> 00:59:45,206 {\an8} Nie wykorzystuj go. 955 00:59:45,915 --> 00:59:46,916 Jest nierzetelny. 956 01:00:04,559 --> 01:00:06,728 „Sprawa morderstwa Jung Iny Raport z dochodzenia” 957 01:00:21,868 --> 01:00:22,910 Gdzie ona jest? 958 01:00:29,584 --> 01:00:32,086 Zespół dochodzeniowo-śledczy w sprawie brutalnych przestępstw 1. 959 01:00:35,256 --> 01:00:36,257 Och... 960 01:00:37,342 --> 01:00:38,968 Ciało Jung Iny? 961 01:00:43,431 --> 01:00:44,432 Tak. 962 01:00:47,393 --> 01:00:49,812 Jestem Lee Ganghyun ze stacji Gangha. 963 01:00:57,070 --> 01:00:58,071 jesteś... 964 01:00:59,364 --> 01:01:00,573 ten... 965 01:01:01,908 --> 01:01:03,034 kto oszukał moją rodzinę? 966 01:01:04,744 --> 01:01:05,870 Czego chcesz? 967 01:01:06,621 --> 01:01:07,830 Ciało twojej córki 968 01:01:08,414 --> 01:01:10,041 nadal przebywa w szpitalnej kostnicy. 969 01:01:10,124 --> 01:01:12,835 Jeśli nie weźmiesz udziału, jej ciało zostanie spalone bez nadzoru. 970 01:01:14,462 --> 01:01:16,881 A co powiesz na? przygotować dla niej pogrzeb? 971 01:01:17,215 --> 01:01:18,424 Powinieneś zobaczyć jej twarz 972 01:01:18,841 --> 01:01:20,301 zanim ona odejdzie, prawda? 973 01:01:22,053 --> 01:01:23,054 ja... 974 01:01:24,430 --> 01:01:25,598 nie mieć córki. 975 01:01:27,100 --> 01:01:28,101 Teraz wyjdź. 976 01:01:37,360 --> 01:01:38,361 Tak. 977 01:01:41,030 --> 01:01:42,031 Co? 978 01:01:43,199 --> 01:01:44,200 Kto? 979 01:02:16,482 --> 01:02:17,483 Co to jest? 980 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 ja po prostu... 981 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 mieć dużo czasu. 982 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 I jeszcze więcej pieniędzy. 983 01:02:30,913 --> 01:02:32,248 Znowu się popisujesz? 984 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 To mój przywilej. 985 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 To prawda, że ​​jestem zdolny. 986 01:02:35,334 --> 01:02:37,503 Znowu dałem się oszukać. 987 01:02:37,628 --> 01:02:40,006 Myślałam, że jesteś inny od innych bogatych synów. 988 01:02:40,089 --> 01:02:41,090 Jestem inny. 989 01:02:43,509 --> 01:02:45,303 Bo nie jestem prawdziwą srebrną łyżeczką. 990 01:02:53,311 --> 01:02:55,897 Jeśli Jung Ina dostała spadek, 991 01:02:55,980 --> 01:02:57,398 ile by to było? 992 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 Dziesięć miliardów? 993 01:03:00,610 --> 01:03:01,611 Dwadzieścia miliardów? 994 01:03:05,072 --> 01:03:07,158 Czy to jest wartość jej życia? 995 01:03:10,286 --> 01:03:12,705 Życie jest bezcenne. 996 01:03:14,373 --> 01:03:15,458 Zamordowanie kogoś 997 01:03:16,250 --> 01:03:17,835 odbiera nie tylko życie ofiar 998 01:03:18,961 --> 01:03:20,546 ale także przyszłość 999 01:03:21,506 --> 01:03:22,715 i możliwość ich. 1000 01:03:24,133 --> 01:03:25,426 To zabiera wszystko. 1001 01:03:48,616 --> 01:03:49,951 „Rodzina konglomeratu aresztowana z rzędu” 1002 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 „Pięć osób z rodziny DN Media aresztowanych, bezprecedensowy przypadek” 1003 01:04:02,588 --> 01:04:06,050 „Prywatna wystawa Noh Youngjae Zaproszenie na śmierć” 1004 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Zaproszenie na śmierć... 1005 01:04:25,027 --> 01:04:26,487 „Zaproszenie na śmierć” 1006 01:04:42,461 --> 01:04:43,629 Cześć. 1007 01:05:01,063 --> 01:05:03,816 „Zaproszenie na śmierć Noh Youngjae” 1008 01:05:19,165 --> 01:05:20,166 Kurczę... 1009 01:05:24,587 --> 01:05:25,588 Co do cholery? 1010 01:05:29,759 --> 01:05:31,093 A co jeśli znowu upadnę? 1011 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Dlaczego wtedy upadłem? 1012 01:05:50,821 --> 01:05:52,239 Czy to prawda czy fałsz? 1013 01:06:00,706 --> 01:06:03,167 Co to jest? Czy on nie żyje? 1014 01:06:03,668 --> 01:06:04,752 On nie żyje. 1015 01:06:05,086 --> 01:06:06,879 Zgłoś się na policję, szybko. co? 1016 01:06:16,138 --> 01:06:17,807 Wszyscy, uspokójcie się. 1017 01:06:19,892 --> 01:06:21,018 Jestem policjantem. 1018 01:06:28,234 --> 01:06:29,777 Kto jest odpowiedzialny za to miejsce? 1019 01:06:30,611 --> 01:06:31,612 ja... 1020 01:06:34,281 --> 01:06:36,242 Jestem asystentem profesora Noha. 1021 01:06:38,828 --> 01:06:39,912 Zablokuj bramę. 1022 01:06:41,872 --> 01:06:43,332 Morderca jest tutaj. 1023 01:06:49,213 --> 01:06:50,214 To... 1024 01:06:51,674 --> 01:06:52,883 to morderstwo w zamkniętym pokoju. 1025 01:07:05,312 --> 01:07:07,898 „Kiedy zdarzy się jakiś przypadek, pojawia się Jin Isoo” 1026 01:07:08,149 --> 01:07:10,526 Specjalne podziękowania dla Kim Sunkyunga i Parka Hyungsoo 1027 01:07:33,883 --> 01:07:34,884 {\an8} Malować? 1028 01:07:35,092 --> 01:07:37,636 {\an8}Czy znasz kogoś? kto by chciał, żeby umarł? 1029 01:07:37,720 --> 01:07:38,929 {\an8}Mamy trzech podejrzanych. 1030 01:07:39,013 --> 01:07:40,848 {\an8}Asystent pracował dla niego długo. 1031 01:07:40,931 --> 01:07:42,516 {\an8} Nie wiedziałem, że on nie żyje. 1032 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 {\an8}Żona nie okazująca łez 1033 01:07:43,809 --> 01:07:45,352 {\an8}w związku ze śmiercią męża. 1034 01:07:45,436 --> 01:07:46,645 {\an8}Byłam z moim chłopakiem. 1035 01:07:46,729 --> 01:07:48,147 {\an8}Bae Jinkyu znalazł inwestora 1036 01:07:48,230 --> 01:07:49,315 {\an8}aby rozpocząć działalność gospodarczą. 1037 01:07:49,398 --> 01:07:50,858 {\an8}- Co to jest? - Ktoś wszedł 1038 01:07:50,941 --> 01:07:52,401 {\an8}i spryskałem go czerwoną farbą. 1039 01:07:52,485 --> 01:07:54,904 {\an8}- Zabił moją córkę. - Nie muszę tego trzymać. 1040 01:07:56,238 --> 01:07:57,490 {\an8}To takie interesujące. 1041 01:07:57,615 --> 01:07:59,867 Twój najmłodszy syn się wyprowadził. 1042 01:07:59,992 --> 01:08:01,869 - Gdzie jesteś? - Co słychać? 1043 01:08:01,952 --> 01:08:02,995 Proszę, pomóż mi. 1044 01:08:03,079 --> 01:08:05,039 Czekajcie na bonusowy klip 1045 01:08:25,226 --> 01:08:26,268 Witam. 1046 01:08:28,312 --> 01:08:29,563 Mam dzisiaj wolne. 1047 01:08:30,940 --> 01:08:31,941 Co? 1048 01:08:34,401 --> 01:08:35,402 Co robisz? 1049 01:08:35,694 --> 01:08:36,987 Zabezpieczenie miejsca zbrodni! 1050 01:08:37,822 --> 01:08:38,864 Przyjdź tu teraz! 1051 01:08:40,991 --> 01:08:42,993 Przetłumaczone przez Hyeryung Kim